1
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Katso Marcia.

2
00:02:26,229 --> 00:02:27,855
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin siellä.

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Olen pahoillani kulta.

4
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
Tarkoitan sitä, olen pahoillani.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Tiedän.

6
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
Olet ollut pahoillasi
monta kertaa ennenkin.

7
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Katso, olin humalassa.

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
En tiennyt mitä sanoin.

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
Rakastan sinua Marcia.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Minulla on aina ollut.

11
00:02:50,629 --> 00:02:52,213
Tiedän, että teet.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,091
Kaikki on kunnossa.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
Emme mainitse sitä enää koskaan.

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Hyppää veneeseen.

15
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Ei Marcia, ei!

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
Pete! Pete!

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Herää! Herää!

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Pete!

19
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Herää!

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,674
Herää!

21
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Voi rakas kulta.

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
Nora, mikä se on?
Mikä hätänä

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,184
Pelkäsit vain helvettiä
minusta, siinä kaikki.

24
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Tässä nukuin kun kuulin tämän
ääni huutaa aivan vieressäni.

25
00:03:50,981 --> 00:03:54,818
Heräsin ja siinä sinä olit
huutaa ja huutaa unissasi.

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Jeesus!

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
Luulin nukkuvani
toisen miehen kanssa.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
Näen varmaan painajaista.

29
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
Kuului tämä hullu ääni
tulee ulos suustasi.

30
00:04:06,329 --> 00:04:07,913
Miltä se kuulosti?

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
Outo. Syvempi kuin sinun.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
<i>Karkeampi.</i>

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Jumalauta, täristän edelleen.

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
Olen pahoillani kulta.

35
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Ehkä minun pitäisi kertoa sinulle, olen
todella skitsoidi persoonallisuus.

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
Tavallinen Jekyll and Hide.

37
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
Kuka on Marcia?

38
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Marcia?

39
00:04:32,314 --> 00:04:35,150
Huusit nimeä unissasi.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
En tunne ketään nimeltä Marcia.

41
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
En ole koskaan tavannut ketään tuolla nimellä.

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Oletko varma?

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,619
No sitten...

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
Mistä unessa oli kyse?

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
- Muistatko?
- Joo.

46
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
Hän löi minua sisään
sankoja melalla.

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,597
Hyvin. Ilmeisesti hän
ei tehnyt sinulle mitään pahaa.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,059
Hei, minne menet?

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Meillä on vielä vähän aikaa.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,524
Ei tänään, professori
keskusteluryhmä yhdeksältä.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Sitä paitsi opiskelijani eivät ole huumeita.

52
00:05:21,947 --> 00:05:24,741
He tietävät milloin heidän opettajansa
sillä on hyvin muotoiltu ilme.

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
Suosittelen lukemaan raportit
Iroquois Confederacysta

54
00:05:40,632 --> 00:05:43,301
jesuiitta lähetti takaisin
lähetyssaarnaajia esimiehilleen

55
00:05:43,301 --> 00:05:47,801
vuosien 1611 ja 1768 välillä.

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
Poliittinen vaikutus tämä
voimakkaalla konfederaatiolla

57
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
siirtokunnan historia on merkittävä

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
Varsinkin vuosina...

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
1700 kautta...

60
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Tohtori Proud oletko kunnossa?

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Kyllä, olen kunnossa, kiitos.

62
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Väänsin varmaan jotain.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
Kuuntele, jos et välitä, niin tekisin
haluaisin lopettaa tänään hieman aikaisemmin

64
00:06:13,373 --> 00:06:14,957
ja poimimme tämän seuraavan kerran.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Kiitos.

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Miltä se tuntuu?

67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Enemmän vai vähemmän kipua?

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
Melkein sama.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
Okei, Pete. sinä
voi nousta nyt.

70
00:06:38,148 --> 00:06:42,277
Olet saanut tämän hyökkäyksen
kolme kertaa kuudessa kuukaudessa.

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
Ja minulla on kolmas kerta
antaa sinulle saman vastauksen.

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
Sait minut.

73
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Otimme tämän viimeisellä vierailullasi.

74
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
Ja otin tämän tänään.

75
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Ei muutoksia. Kaikki hyvä
terve luusto ja kudos.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,792
En löydä mitään vikaa.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Tarkoitat mun lantiota
onko kaikki päässäni?

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Silti huono, vai mitä?
- Joo.

79
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
No, ota rauhallisesti, makaa.

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,304
Anna minulle 2 cc meperidiiniä.

81
00:07:10,305 --> 00:07:11,889
Ja levätä hetken.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,268
Mikset hankkisi yhtä näistä
hyökkäyksiä, kun pelaamme tennistä?

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Ehkä voisin voittaa
sinä silloin tällöin.

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
Kääntäisitkö, kiitos?

85
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
Sanon sinulle jatkuvasti Peter,
kaikki haaveilevat.

86
00:08:57,495 --> 00:09:00,247
Samat unet yhä uudelleen ja uudelleen?

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
samojen ihmisten kanssa,
samat paikat?

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Ihmisiä, joita en ole koskaan nähnyt,
paikkoja joissa en ole koskaan käynyt?

89
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
Miksi en voi olla sellainen
kaikki muut?

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,384
Miksei minulla voi olla muutama
mukavia, normaaleja freudilaisia unia?

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Kuten isäni tappaminen
tai raiskaa äitini?

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
Nyt saat
suuttuu mistään.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,392
Se on totta, nämä unelmasi
eivät näytä olevan ollenkaan unelmia.

94
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
Ei ainakaan sisällä
tavallista klassista järkeä.

95
00:09:23,646 --> 00:09:26,398
Kutsuisin niitä hallusinaatioiksi,
ne ovat kiinteitä ja toistuvia.

96
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Ja sinulla näyttää olevan
poikkeuksellinen muisto.

97
00:09:29,360 --> 00:09:32,279
Tohtori Spear, tämä asia on
tekee minut todella hulluksi.

98
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
Alkaa olla niin, että pelkään
mennä nukkumaan yöllä.

99
00:09:35,116 --> 00:09:36,700
Etkö voi tehdä minulle mitään?

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,494
Voi toki, voin antaa sinulle jotain.

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,079
Erittäin lievä.

102
00:09:40,497 --> 00:09:44,209
Muutaman viikon kuluttua nämä
ahdistuksen pitäisi kadota.

103
00:09:48,546 --> 00:09:50,005
Siinä se?

104
00:09:52,217 --> 00:09:54,010
No jos haluat
puhua jonkun muun kanssa.

105
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Kampuksellasi on mies tekemässä
mielenkiintoista työtä unelmien parissa.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,932
Parapsykologi.

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
Yksi kaupan tekevistä miehistä
psyykkisessä ilmiössä.

108
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Tiedäthän.

109
00:10:03,937 --> 00:10:08,274
E.S.P. hypnoosi, telepatia
tuollaista.

110
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
Tri Samuel Goodman.

111
00:10:09,776 --> 00:10:12,361
Sanoit nämä unet
aloitti kuusi kuukautta sitten?

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,696
Se oli syntymäpäivänäni.

113
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
Vanhempani olivat ottaneet
minä klubille päivälliselle.

114
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
Sinä yönä näin unta
että minut murhattiin.

115
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Oho, olen kirjoittanut ne kaikki muistiin.

116
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
Ne ovat samoja unelmia,
yhä uudelleen ja uudelleen.

117
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
Heillä ei ole suhdetta
kaikkea mitä muistan.

118
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Ne ovat loppuneet
muu aika ja paikka.

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Haittaako sinua, jos pidän kiinni
tämä parille savelle?

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Auta itseäsi.

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Ehkä osaat lausua loitsuja
niiden yli ja saada heidät kaikki menemään pois.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
Ei, se on yksi asia meissä
älä tee täällä.

123
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
Tule, annan sinulle 20 sentin kiertueen.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
Ammattimaista kohteliaisuutta.

125
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
Nämä ovat kokeellisia ratapölkyjämme.

126
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
Teemme reipasta lähetystä
liiketoimintaa paikallisilta psykiatreilta.

127
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
Potilaat, joilla on unelma
esimerkiksi muistinmenetys.

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
Kaikki täällä on nimetty
numerolla ei nimellä.

129
00:11:09,043 --> 00:11:10,919
Hei, onko unelmakadulta vielä uutisia?

130
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
Ei, mutta osa alkuperäisasukkaista on levotonta.

131
00:11:13,339 --> 00:11:16,925
Numero kaksi toi turvapeitteensä,
sanoo, ettei voi nukkua ilman sitä.

132
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Hän on 53-vuotias.

133
00:11:18,845 --> 00:11:22,139
Nämä lapset ovat kaikki jatko-opiskelijoita.
He valvovat kahdeksaa nukkujaa yössä.

134
00:11:22,182 --> 00:11:25,101
Tämä on elektroenkefalografiamme.
Oletko koskaan nähnyt jotakin näistä asioista?

135
00:11:25,143 --> 00:11:25,852
Ei, en ole.

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
Ne tallentavat aivoaaltoja,
nopeat silmien liikkeet,

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
muita tietoja, kun kohde näkee unta.

138
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Voi voi.

139
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
Numero viisi tulossa.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,916
Hän on melkein erossa, Ally,
sinun on parasta herättää hänet.

141
00:11:54,756 --> 00:11:58,593
Okei, okei, olen hereillä.

142
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Kerro meille unelmastasi, numero viisi.
Voitko muistaa sen?

143
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Joo, ehkä meidän pitäisi ohittaa tämä.
Se on aika likainen.

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Kerro meille joka tapauksessa, se on
mitä varten olet täällä.

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,938
Näin unta, että nousin sängystä ja menin sisään
John ja avasi vesihanan

146
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Asia ei toimisi.

147
00:12:17,320 --> 00:12:20,823
Ja sitten soitin putkimiehen. Se osoittautui
olla nainen. Olin aika yllättynyt.

148
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
tarkoitan...

149
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
...tämä juttu putkimiehestä, minä
ei uskonut pystyvänsä tekemään työtä.

150
00:12:27,163 --> 00:12:30,958
Ja hän nauroi ja otti hänet pois
haalarit ja näin hänen olevan alasti.

151
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
Ja sitten hän meni tukikohtaan
ja avasi hanan.

152
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Käänsi vain ja se kääntyi.

153
00:12:37,465 --> 00:12:41,302
Odotin veden tuloa
kun paskiaiset herätitte minut!

154
00:13:46,743 --> 00:13:48,327
Kauneus, eikö?

155
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
Voi kyllä, kyllä ​​se on.

156
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
Johto ahdettu
urheilijan avoauto.

157
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
Yksi hienoimmista hahmoista
autoja löytyy mistä tahansa.

158
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
Tiedätkö, että ihmiset juoksivat
niitä vuosia ja vuosia?

159
00:13:59,547 --> 00:14:01,799
Ne olivat todellakin eron merkki.

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Kahdeksasylinterinen, etuveto.

161
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
Ja oletko huomannut
pienet kahvat kojelaudassa?

162
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Ne on tarkoitettu ajovalojen sisäänvetämiseen.

163
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
KYLLÄ.

164
00:14:11,309 --> 00:14:13,185
Aivan kuten jotkut meistä
tämän päivän uusimmat autot.

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
- Mikä vuosi on?
- 1937.

166
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
He lopettivat tekemisen
Johdot sinä vuonna.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,026
En usko, että niitä on viisi
enemmän kuin se koko maailmassa.

168
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
Se on klassikko ja varastaa 16 500.

169
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
Sain tänään kirjeen Tonysta.

170
00:14:28,368 --> 00:14:29,660
Sain postikortin.

171
00:14:29,744 --> 00:14:31,537
Hän lähettää sinulle terveisiä.

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,414
Mitä postikortissa oli?

173
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Akropolis, mitä muuta?

174
00:14:41,255 --> 00:14:43,131
Hauska matka arkeologina.

175
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Kaikilla niillä raunioilla tönäisemässä.

176
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Luulen, että hän kaivaa sen.

177
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Hei.

178
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
KYLLÄ.

179
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Heti?

180
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
No, aika lyhyellä varoitusajalla.

181
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
Ei, ei, minä selviän. Joo.

182
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Ok, hyvä. Heippa.

183
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
Se oli Sam Goodman.

184
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Tänään on yö.

185
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
Mitä tarkoittaa "tän yön yö"?

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
Oletko todella menossa läpi
tämän typeryyden kanssa?

187
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Joo.

188
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Minulla oli muita suunnitelmia meille.

189
00:15:17,708 --> 00:15:20,293
Itse asiassa olen
erityisen kiimainen.

190
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
En voi pettää häntä nyt, lupasin
Ottaisin hänen ensimmäisen avauksensa.

191
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
Pete, koko juttu on hullua.

192
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Jos hän haluaa kokeilla, miksi
eikö hän saa itselleen valkoista rottaa?

193
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Tämä on minulle, ei hänelle.

194
00:15:33,850 --> 00:15:35,893
- Kaikki valmiina, tohtori.
- Kiitos, Charlie.

195
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
Sam, olenko AC vai DC?

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
Sitä sinun on kysyttävä analyytikolta.

197
00:15:40,690 --> 00:15:41,982
Kauniita unia, numero seitsemän.

198
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
Miten numero seitsemän voi?

199
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Hän ei saa rahoilleen vastinetta.

200
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
Yhden unen sijaan joka 90
minuutteja hänellä ei ole ollut yhtään.

201
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
Koko yön.

202
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Hyvä laukaus!

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Hyvä laukaus!

204
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Kokeile juustohampurilaista,
ohita ranskalaiset perunat.

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Ja kuinka voit tänään, numero seitsemän?

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Kyllästynyt, väsynyt.

207
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
Mitä Sam tekee
Lääketiede Miehen täytyy sanoa?

208
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Ei mitään.

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
En ole nähnyt häntä sen jälkeen
iltana, jolloin aloitimme.

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
Luulen, että hän välttää minua.

211
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Mikset unohda
koko juttu ja tulla kotiin?

212
00:17:28,214 --> 00:17:29,798
Voimme kokeilla yhdessä.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Mitään?

214
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
Ei, ei mitään.

215
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Ensin luulimme sinun olevan
vain unen muistinmenetys.

216
00:18:17,763 --> 00:18:22,058
Nyt näyttää melko selvältä, että olet
kärsivät siitä, mitä kutsumme unelmien puutteeksi

217
00:18:23,144 --> 00:18:24,937
Tietty määrä tästä ei ole epätavallista.

218
00:18:24,937 --> 00:18:28,148
Mutta sinun tapauksessasi Peter,
näyttää olevan totaalista.

219
00:18:29,567 --> 00:18:31,110
Et nähnyt unta ollenkaan.

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
Mutta minä näin unta. Sama
joista kerroin sinulle.

221
00:18:33,946 --> 00:18:35,822
No, he eivät rekisteröidy laboratorioon.

222
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
No, jos ne eivät ole unelmia,
mitä helvettiä ne on?

223
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
No, Spear soitti heille
hallusinaatioita, eikö?

224
00:18:41,704 --> 00:18:42,287
Joo.

225
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Voi olla, että ne voivat olla...

226
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
muistikasveja, ne voivat olla näkyjä

227
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
ne voivat olla paljastuksia.
Helvetti. En tunne Peteriä.

228
00:18:49,086 --> 00:18:51,838
Käyt läpi jonkinlaista
psyykkistä kokemusta ja

229
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
ja se on melkein kaikki mitä voin kertoa sinulle.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
Minulla on syytä huoleen.
Enkö olekin?

231
00:18:55,468 --> 00:18:56,302
Katso".

232
00:18:56,427 --> 00:18:58,262
Unet... unet ovat varoventtiili

233
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
joka lievittää jännitteitä
jotka kerääntyvät saven aikana.

234
00:19:02,266 --> 00:19:06,561
Sanon asian näin, unelmat sallivat sen
tulla hiljaa ja turvallisesti hulluksi joka ilta

235
00:19:06,604 --> 00:19:09,898
ja palauttaa meidät johonkin
järkeä aamulla.

236
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
Et nähnyt unta, ja siksi

237
00:19:12,026 --> 00:19:13,652
jännityksesi kasvaa.

238
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Näkö on vääristynyt...

239
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
Se mitä kerrot minulle on se,
Minusta voi tulla psyko.

240
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Ei, teet hätiköityjä johtopäätöksiä.
En sanonut niin ollenkaan.

241
00:19:35,424 --> 00:19:37,843
Mitä sinulla on päällä
planeettojen välinen liike?

242
00:19:37,843 --> 00:19:41,263
Mieheni on lautanen ja
hän vain rakastaa lentäviä esineitä.

243
00:19:41,347 --> 00:19:44,141
Muuten, voisitko laittaa minut
hyvän selvänäkijän vieressä?

244
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Tiedätkö miksi ihmiset
onko kaikki nämä puhelut tänään?

245
00:19:59,990 --> 00:20:02,742
Heillä on syyllisyys ja heidät tukahdutetaan!

246
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
Mutta kirkossa
Saatana, ei ole syyllisyyttä.

247
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Synnin tekeminen on luonnollista toimintaa.

248
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
Ainoa synti on olla tekemättä syntiä.

249
00:20:11,168 --> 00:20:13,044
Hyve on paskaa!

250
00:20:13,671 --> 00:20:14,838
Rakkaus on häviäjä!

251
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Anna sielusi Saatanalle!

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Olet Kala!

253
00:20:52,543 --> 00:20:54,044
Ei, Vaaka.

254
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
Anteeksi, onko sinulla sellaista
kirjat reinkarnaatiosta?

255
00:20:58,549 --> 00:21:01,051
Paljon, kaikkien
siihen nämä savet.

256
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
Meillä on kokonainen osasto täällä.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
- Oletko lukenut Edgar Caycea?
- Ei, en ole.

258
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
- Kiitos.
- Mmhmm.

259
00:21:15,524 --> 00:21:18,693
Acl tuo auto, tuo 1937 johto, miten
otatko huomioon sen?

260
00:21:18,736 --> 00:21:21,780
Kuten Sam Goodman sanoi,
olet varmaan nähnyt sen jossain paikassa

261
00:21:21,822 --> 00:21:24,407
ja se vain juuttui tajuntoosi.

262
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
Mutta tiesin sen tasan tarkkaan
alas kojelautaan,

263
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
ja yhtäkkiä se on siinä,

264
00:21:28,871 --> 00:21:30,455
seisoo näyttelytilassa,
odottaa minua kuin

265
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
vaikka se yritti
kertomaan minulle jotain.

266
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
- Ei, se on hyvä, kiitos.
- Kiitos.

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
Se ajaa minut ulos
kalloni, kaikki nämä

268
00:21:42,510 --> 00:21:44,845
unelmia tai visioita tai
mitä tahansa, tyhjästä.

269
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
Ja se outo ääni
huutaa unissani.

270
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
Sen äänen täytyy kuulua
miehelle joka olin.

271
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
Mitä sanoit?

272
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
Olen varmaan elänyt ennenkin.

273
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
Minun täytyy olla se mies, joka pelaa
tennistä noissa unissa.

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Sen auton ajaminen.

275
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
Uimaan siinä järvessä.

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Ja se nainen, Marcia, hän
on varmaan merkinnyt minulle jotain.

277
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Pete.

278
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
Luulen, että käänsit.

279
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
Nyt sinä kerrot minulle
olet reinkarnoitunut.

280
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Oikein.

281
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Sinä kuolit ja synnyit uudelleen.

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Oikein.

283
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
Mutta et tiedä nimeäsi,
arvo tai sarjanumero.

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Oikein.

285
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
- Tiedätkö mitä ajattelen?
- Mitä?

286
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
Luulen, että sinun on lopetettava lukeminen
ne kirjat, jotka toit kotiin.

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Tarkoitan reinkarnaatiota.

288
00:22:28,556 --> 00:22:29,765
Et todella kuole,

289
00:22:29,807 --> 00:22:33,811
sielusi vain leijuu ympäriinsä, kunnes
se löytää kodin toisesta ruumiista.

290
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
Elämä on yksi suuri karmamatka.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
Ota se minulta.

292
00:22:38,858 --> 00:22:41,443
Kun olet kuollut,
olet kuollut, piste.

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Ehkä minun pitäisi mennä Saginawiin
parille savelle.

294
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
Vain hymyillä ja tervehtiä perhettä.

295
00:22:47,825 --> 00:22:50,994
Sen jälkeen meillä on kokonaisuus
kesällä ennen Tonyn paluuta

296
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
ja pyytää minua naimisiin hänen kanssaan.

297
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
Olenko väärässä vai oletko sinä
aiotko pilata makuuhuoneemme?

298
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
Jos joskus kuulet sen äänen tulevan ulos
minusta taas, haluan sinun ottavan tämän käyttöön.

299
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Tiedätkö kuinka työstää sitä?

300
00:23:07,052 --> 00:23:09,637
Nauhuri?
Eikö kaikki?

301
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Pete.

302
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
Eikö tämä ole vähän säädytöntä?

303
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
Haluan kuulla, mitä hän sanoo.

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Miltä hän kuulostaa.

305
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Hän?

306
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
Mr. X, kaveri, joka puhuu unissani.

307
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
Jumala, annat minulle väristykset.

308
00:23:45,633 --> 00:23:46,842
Marcia.

309
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin siellä.

310
00:23:50,638 --> 00:23:52,056
Olen pahoillani, kulta.

311
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Tarkoitan sitä.

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Olen pahoillani.

313
00:23:58,812 --> 00:24:00,146
Olin humalassa.

314
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
En tiennyt mitä sanoin.

315
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Mitä olin tekemässä.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,320
Rakastan sinua Marcia.

317
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
Minulla on aina ollut.

318
00:24:15,663 --> 00:24:17,081
Ei, Marcia!

319
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Se on Villi.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,351
Tuo hemmetin ääni!

321
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Mikä minä olen? Jonkinlainen
hullu vatsapuhuja?

322
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
En voi syödä, en voi nukkua.

323
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
En voi edes kohdata omaani
opiskelijoita enää.

324
00:24:51,991 --> 00:24:53,701
Katsos, haluaisin kokeilla jotain.

325
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
Oletko koskaan ollut hypnoosin alla?

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Ei

327
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
Okei.

328
00:24:59,415 --> 00:25:02,459
Mene sinne, makaa
riisu kengät ja rentoudu.

329
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Olen tohtori Samuel Goodman, tämä on toimistoni,
on torstai aamu toukokuun kuudentena.

330
00:25:13,637 --> 00:25:16,222
Aiheena on Peter Proud, Ph.D.

331
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
Toimenpide, viittaava hypnoterapia.

332
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
Okei, olen rentoutunut, mitä nyt?

333
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
Tässä, ole mukava.

334
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Aivan oikein, makaa siihen.

335
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
Hengitä nyt muutaman kerran syvään.

336
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
Hyvä.

337
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Se on hyvä.

338
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
Kunnossa.

339
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Katso tätä.

340
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Pidä silmäsi siinä.

341
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Hyvä.

342
00:26:01,143 --> 00:26:02,727
Rentoutua.

343
00:26:05,856 --> 00:26:07,357
Rentoutua.

344
00:26:08,859 --> 00:26:11,778
Olet kärsinyt
näistä hallusinaatioista.

345
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
Ne häiritsevät unta.

346
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
Ne ryöstävät sinulta energiasi.

347
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
Olet saanut tarpeeksesi siitä.

348
00:26:28,712 --> 00:26:31,923
Unohdat ne kaikki.

349
00:26:33,175 --> 00:26:36,178
Ihan kuin niitä ei olisi koskaan ollutkaan.

350
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
Ei koskaan ollut olemassa.

351
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
Silloin ja nyt

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
Amerikan muuttuvat kasvot.

353
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
Viimeisen 50 vuoden aikana

354
00:26:57,366 --> 00:27:00,410
Sen väestössä, vuonna
sen alueellista taloutta

355
00:27:00,828 --> 00:27:02,830
ja muilla tavoilla.

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
Amerikka silloin ja nyt.

357
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Laakson vedet ovat runsaat

358
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
jokainen löytää tiensä
Connecticut-joelle.

359
00:27:11,922 --> 00:27:14,007
Osa kylistä
kasvoi kaupungeiksi

360
00:27:14,216 --> 00:27:15,800
ja tällaisia paikkoja.

361
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Uusi Englanti.

362
00:27:20,097 --> 00:27:23,058
Vuosikymmeniä sitten se oli a
elintärkeä teollisuuden ala.

363
00:27:23,851 --> 00:27:28,105
Täällä, näissä kaupungeissa ja
kyliä, joissa silkkiä, paperia

364
00:27:28,272 --> 00:27:31,608
työkalu ja väriaine, tekstiili- ja
pienaseteollisuus.

365
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
Paikat, joissa on legendoja
kestävät kuin kiviseinät

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
että kerran hahmoteltiin
maatilojen edelläkävijäpellot,

367
00:27:40,284 --> 00:27:44,746
lähellä luontoa, lähellä
historia, lähellä sivilisaatiota

368
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Harrastuksia täällä on monia.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,627
Nora, näin sen juuri.

370
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
Näin juuri kaupungin.

371
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
Mikä kaupunki?

372
00:27:55,340 --> 00:27:56,924
Mitä sinä puhut?

373
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
Kyllä, operaattori, saanko
listaa Channel 11 kiitos?

374
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
No, siinä se. Järjestys
loppuu tähän.

375
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
Kunnossa?

376
00:28:17,821 --> 00:28:19,405
Joo kiitos.

377
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
Oletko varma, että ei ole mitään keinoa
voitko jäljittää tämän elokuvan?

378
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
Ei, tarkistimme
kameran raportti.

379
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
Se on juuri listattu Massachusettsin kaupungiksi.

380
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
Ne hallusinaatiot tulivat
takaisin viime yönä?

381
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
Sen laukaisee
elokuva, jonka juuri näimme?

382
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
Oletko varma, että se on sama
kaupunki jonka näit unessa?

383
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Melkein varma.

384
00:28:37,507 --> 00:28:39,675
Hassuinta on, että en ole koskaan
käynyt Massachusettsissa.

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Tai missä tahansa Uuden Englannin osassa.

386
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
Sam, taidan asua siinä kaupungissa.

387
00:28:44,223 --> 00:28:47,351
Jossain edellisessä elämässä.
Joskus 1940-luvulla.

388
00:28:48,477 --> 00:28:51,521
Luulen, että näen sen auton sisällä
showroom, katsot elokuvaa televisiosta?

389
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Ei vain tapahtunut.

390
00:28:53,482 --> 00:28:54,941
Se ei ollut vain sattumaa.

391
00:28:55,776 --> 00:28:57,277
He järjestivät.

392
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Jatketaanko?

393
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
Uskotko reinkarnaatioon?

394
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
No, kukaan ei ole koskaan todistanut sitä.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Kukaan ei koskaan
sekin kiisti sen.

396
00:29:10,666 --> 00:29:13,418
Voisi sanoa, että minulla on
avoin mieli aiheesta.

397
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
Olen lukenut jostain yli miljardista
ihmiset uskovat reinkarnaatioon.

398
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
- Mukaan lukien parhaat mielemme.
- Se on totta.

399
00:29:19,508 --> 00:29:22,844
Ben Franklin uskoi sen,
Voltaire, Thoreau, Gandhi.

400
00:29:24,429 --> 00:29:26,180
Myös monet lapset uskovat siihen.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,850
Ehkä he tietävät
jotain, jota emme tiedä.

402
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
Ei, se ei olisi ensimmäinen kerta.

403
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Peter.

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
Minulla on jotain muuta
olisi pitänyt kertoa.

405
00:29:36,400 --> 00:29:38,276
Toistuvat unet, kuten
joita sinulla on ollut

406
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
voivat olla viitteitä
synnytystä edeltävistä muistoista.

407
00:29:40,737 --> 00:29:44,240
Ja se, että ne ovat niin nykyaikaisia
tekee niistä entistä provosoivampia.

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Jopa idiootin on pakko
myönnä, että asioita on olemassa

409
00:29:47,536 --> 00:29:49,120
tapahtuu kaikkialla ympärillämme
emme ymmärrä.

410
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
Kutsu heitä okkultismiin, kutsu heitä
psyykkinen, kutsu heitä miksi haluat.

411
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Selvitämme uutta
asioita niistä joka savesta.

412
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Sitä minä teen. Se on
yritys, jossa olen.

413
00:30:00,882 --> 00:30:04,135
En ole koskaan törmännyt a
kotelo, joka muistuttaa etäisesti sinun omaasi.

414
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
Sinulle on tapahtumassa jotain hyvin outoa,
Peter, ja olen helvetti, jos tiedän mikä se on.

415
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Ehdota jotain Sam.

416
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
mitä tahansa-

417
00:30:18,859 --> 00:30:20,360
Tuo kaupunki.

418
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
Jos se on olemassa ja löydät sen.

419
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Se on olemassa. Ja minä löydän sen.

420
00:30:29,161 --> 00:30:33,661
Hei, tämä on matka, miten se toimii
kiertää mökkejä ja mökkejä?

421
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
Massachusetts, kotipaikka
papu ja kortti.

422
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
Missä kabotit
puhu vain alamaisille.

423
00:30:39,629 --> 00:30:41,714
Ja alamaiset puhuvat vain Jumalalle.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
Jos saat selville kuka olet,
esitteletkö minut?

425
00:31:15,374 --> 00:31:17,834
- Kuinka kaukana Farminghamiin?
- 20 mailia.

426
00:31:37,104 --> 00:31:39,731
- Tiedätkö mistä Northampton on kuuluisa?
- Ei, mitä?

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Tytöt.

428
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
Se on Smith Collegen koti.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,882
Tiedätkö, minä toivoin
nähdäksesi muutaman asian.

430
00:32:07,551 --> 00:32:12,051
Kuten Plymouth Rock, Minuteman's
patsas, Walden Pond...

431
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Joku toinen kerta.

432
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
Juuri nyt meidän on löydettävä yöpymispaikka.

433
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
Aloita aamu varhain.

434
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Pete, mistä sinä sen tietäisit
vaikka olisit nähnyt sen?

435
00:32:47,340 --> 00:32:50,676
Unelmoit jostain kaupungista
kuten 35 vuotta sitten.

436
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
Vaikka se olisi olemassa, se olisi
kaikki muuttuu tähän mennessä.

437
00:32:54,764 --> 00:32:56,515
Mitä tulee Holly Oakin jälkeen?

438
00:32:57,392 --> 00:33:00,478
Illallinen ja sänky toivottavasti ei
välttämättä tässä järjestyksessä.

439
00:33:00,687 --> 00:33:01,979
Katso karttaa.

440
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Katsot sitä.

441
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
Miksi sinun piti valita niin iso osavaltio?

442
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
Mikä se on?

443
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
Mun lonkka.

444
00:33:35,680 --> 00:33:37,264
Varmaan lihasspasmi.

445
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
Miltä sinusta tuntuu?

446
00:33:41,144 --> 00:33:42,645
Parempi kiitos.

447
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Pete...

448
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Mmhmm.

449
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Kaikki on ollut hauskaa ja pelejä,
mutta olen saanut tarpeekseni.

450
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
Nora, ole kiltti.

451
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
Herran tähden, Pete, mitkä ovat
tyrmäämme itsemme?

452
00:33:55,408 --> 00:33:57,034
Ei ole yhtään kaupunkia.

453
00:33:58,078 --> 00:34:00,705
Suurin osa ihmisistä tässä maailmassa ei
edes tiedä keitä he ovat.

454
00:34:01,414 --> 00:34:03,707
Ja haluat tietää kuka olit.

455
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
Ok, oletetaan, että olit joku muu.

456
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
En usko, mutta oletan, että olit.

457
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Mitä sitten?

458
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
Haluaisin tietää siitä,
etkö tekisi?

459
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Ei

460
00:34:51,840 --> 00:34:53,299
Se voisi olla kaupunki.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
Mikä saa sinut ajattelemaan niin?

462
00:34:55,844 --> 00:34:57,053
Tuo silta.

463
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
Tapa, jolla joki kaartaa.

464
00:35:57,197 --> 00:35:58,865
Se on suoraan eteenpäin ja vasemmalle.

465
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Mikä i5?

466
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
Patsas.

467
00:36:03,119 --> 00:36:04,703
Puritaaninen patsas.

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
Olen varma, että se olisi täällä.

469
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
No, se on unelmien ongelma.

470
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
Mikä nyt professori?

471
00:36:33,525 --> 00:36:35,610
Jatkamme vain etsimistä.

472
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
En minä, minulla on ollut se,
tästä pääsen pois.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
Jopa äitini luona
on parempi kuin tämä.

474
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
Nora.

475
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
Tiedän, että olen ollut täällä ennenkin.

476
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- Tiedän sen!
- Pete...

477
00:36:48,039 --> 00:36:50,750
ole herrasmies, ota
minut lentokentälle.

478
00:36:51,668 --> 00:36:52,960
Kunnossa?

479
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
Kunnossa.

480
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
Hyvästi, Pete. Olet herkullinen mies.

481
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
Ja minä rakastan sinua.

482
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
Toivottavasti löydät mitä
etsit.

483
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
Vai teenkö minä?

484
00:37:34,961 --> 00:37:39,461
Viimeinen soitto matkustajille
lennolla 4-0-1 Miamiin. Portti seitsemän.

485
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
Toinen kerros, huone 204.

486
00:39:12,725 --> 00:39:15,894
Upseeri, olisiko sinulla tietue a
murha tehty järvellä lähellä tätä

487
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
joskus 40-luvulla?

488
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
405?, siitä on kauan, herra.

489
00:39:20,441 --> 00:39:22,025
Mistä järvestä puhut?

490
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
En tiedä.

491
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
Millainen murha oli kyseessä?
Miten se tapahtui?

492
00:39:27,365 --> 00:39:29,575
No, mies oli
uinti yöllä.

493
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
Ja nainen tuli veneellä
ja löi häntä melalla

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,746
- Kaksi tai kolme kertaa.
- Näen.

495
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
No, mikä on uhrien nimi?

496
00:39:36,457 --> 00:39:37,749
En tiedä.

497
00:39:38,251 --> 00:39:40,294
Ehkä voit kertoa minulle
tekijän nimi?

498
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
Tämä nainen.

499
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
En myöskään tiedä hänen nimeään.

500
00:39:43,256 --> 00:39:45,841
Mikä sinun nimesi on? sinä
tiedä, että toivon.

501
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Kyllä Dr. Proud, Peter Proud.

502
00:39:48,678 --> 00:39:50,930
Mistä tiedät
tämä kaikki tapahtui, tohtori Proud?

503
00:39:51,472 --> 00:39:54,683
Upseeri, mielestäni tein virheen,
Unohdetaan koko juttu.

504
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
Odota hetki, herra, luulen
sinun on parasta puhua kapteenin kanssa.

505
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Anteeksi, onko sinulla
onko huoneita vapaana?

506
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
- Kuinka kauan, sir?
- En tiedä, useita savea.

507
00:40:10,700 --> 00:40:13,035
- Uskon, että voimme pitää sinusta huolta, sir.
- Kiitos.

508
00:40:15,997 --> 00:40:19,458
Mietin, voisitko auttaa minua, etsin
tietylle järvelle, mutta en muista nimeä.

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,710
Asuin täällä lapsena.

510
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
Vanhemmillani oli siellä mökki.

511
00:40:23,630 --> 00:40:25,673
No, meillä on numero
järvistä täällä, sir.

512
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
Jos voit antaa minulle a
vähän lisätietoa.

513
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Muistan, että se oli iso järvi

514
00:40:32,764 --> 00:40:36,142
ja siellä oli myös hotelli
siinä, Puritan Hotel?

515
00:40:36,351 --> 00:40:38,644
Tarkoitat varmaan Crystal Lakea.

516
00:40:39,145 --> 00:40:41,856
Kyllä siellä oli puritaani
Hotelli pohjoisrannalla, sir,

517
00:40:41,898 --> 00:40:43,482
mutta se oli kymmenen vuotta sitten.

518
00:40:43,733 --> 00:40:48,233
Kun he rakensivat puistokadun, he laittoivat
uuteen paikkaan, Crystal Lodgeen.

519
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
- Iltapäivä.
- Hyvää iltapäivää.

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
- Premium?
- Kyllä, kiitos.

521
00:41:16,265 --> 00:41:18,558
- Oletko ollut täällä kauan?
- Koko elämäni.

522
00:41:19,060 --> 00:41:20,311
Syntynyt täällä lähellä.

523
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
Ehkä voisit auttaa minua
jollain tiedolla.

524
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
Riippuu.

525
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
No, minä olen kirjailija.

526
00:41:27,735 --> 00:41:29,319
Oikeita mysteereitä?

527
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
Tiedätkö, kuuluisat murhat
se tapahtui menneisyydessä?

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
Niinkö?

529
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Murhat, vai mitä?

530
00:41:35,618 --> 00:41:37,202
Mitä sinä tiedät?

531
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
Murhat, vai mitä? Vaimoni on hullu
sellaisista asioista.

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,751
Katsoo kaikki ohjelmat televisiosta.

533
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
Mitä tulee minuun, en välitä paljosta.

534
00:41:47,630 --> 00:41:50,382
Joku sanoi minulle, että siellä oli kuuluisa
murha täällä Crystal Lakella.

535
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Joko 40-luvulla?

536
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
40-luku?

537
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
Kyllä, he löysivät miehen järvestä.

538
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
Näin kuulin, jotkut
nainen murhasi hänet.

539
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
Puhut varmaan Gradyn tapauksesta.

540
00:42:01,102 --> 00:42:02,561
- Grady?
- Ken Grady.

541
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
Oli kauhea juttu.

542
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
Tapa, jolla he löysivät hänet, tarkoitan.

543
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
Yksityiset osat leikattu puhtaiksi

544
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
ja hakkeroi noin kymmenen
paikkoja teurastajaveitsellä.

545
00:42:11,863 --> 00:42:13,906
Vuodesta kuoliaaksi, siellä omalla kellollaan.

546
00:42:15,033 --> 00:42:16,659
He sanovat, että hänen vaimonsa teki sen.

547
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
Hän ei kuitenkaan koskaan tuominnut häntä.

548
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
Hän kuuli, että hän meni uudelleen naimisiin.

549
00:42:21,581 --> 00:42:23,499
Siitä tulee 5,60.

550
00:42:24,584 --> 00:42:27,587
Tiedän, että tämä on paikka, Sam.
Olen siitä nyt varma.

551
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Mutta kuka minä olin?
Mikä minun nimeni oli?

552
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
Missä minä asuin?

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,634
Ja kuka oli Marcia?
Miksi hän tappoi minut?

554
00:42:35,720 --> 00:42:37,513
Tiedät, että hän voisi
olla vielä elossa nyt.

555
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Hän saattaa vielä asua täällä.

556
00:42:39,849 --> 00:42:41,767
Olisin voinut ohittaa hänet
kadulla ja...

557
00:42:41,768 --> 00:42:42,935
ei tuntenut häntä.

558
00:42:43,269 --> 00:42:45,854
Tarkoitan, että hän olisi nainen, mitä nyt?
Hänen 50-vuotias?

559
00:42:46,147 --> 00:42:48,858
Erittäin epäammattimaista
väreet vain juoksivat pitkin selkärankaa.

560
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
En voi lakata ajattelemasta häntä.

561
00:42:51,402 --> 00:42:52,820
Marcia, tarkoitan.

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Ihmettelen mitä me
olivat toisilleen?

563
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
Ja missä hän on?

564
00:42:58,743 --> 00:43:00,703
Peter, muistatko mitä Casey sanoi.

565
00:43:01,329 --> 00:43:04,081
Sielut, jotka ovat lähellä
liittyvät yhteen elämään

566
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
tapaavat muissa elämissä.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
Jos suhde oli rakkaudesta

568
00:43:09,629 --> 00:43:11,422
silloin rakkaus jatkuu.

569
00:43:11,756 --> 00:43:12,965
Jos joku vihamielinen

570
00:43:13,549 --> 00:43:15,759
niin vihollisuus on voitettava.

571
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
Jos yksi velvollisuus

572
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
silloin velvollisuus on täytettävä.

573
00:43:55,216 --> 00:43:57,509
Tule, kulta. Olen pahoillani.

574
00:44:01,347 --> 00:44:02,431
Älä.

575
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
Kukaan ei ole kotona.

576
00:45:45,743 --> 00:45:46,952
Hän on poissa.

577
00:45:51,707 --> 00:45:52,416
Hän?

578
00:45:52,541 --> 00:45:54,459
Rouva Curtis, vanha
täällä asuva nainen.

579
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Hän on ollut poissa vuosia.

580
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
Curtis?

581
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
Tiedätkö minne hän meni?

582
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Ei. Hän oli poissa, kun muutimme sisään.

583
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
Voinko tehdä mitään?

584
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
Olen vain kiinnostunut
tällaisia vanhoja taloja.

585
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
Öh...

586
00:46:11,602 --> 00:46:13,312
Haluaisitko katsoa sisälle?

587
00:46:13,437 --> 00:46:15,230
Minulla on salainen tapa.

588
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
Kiitos. Olet erittäin kekseliäs.

589
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
Nimeni on Suzy, Z-kirjaimella.

590
00:47:19,920 --> 00:47:22,631
- Mikä on sinun?
- Peter, Pete.

591
00:49:18,164 --> 00:49:20,583
Hei! Mikä sinua vaivaa?

592
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Näytät siltä kuin olisit toisessa
maailma tai jotain.

593
00:49:26,922 --> 00:49:28,548
Kiitos, Suzy.

594
00:49:39,351 --> 00:49:41,394
C, Curtis, Curtis, Curtis.

595
00:49:41,437 --> 00:49:42,438
Jeffrey Curtis, ei.

596
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
Katso, täällä ei nyt ole mitään.

597
00:49:44,148 --> 00:49:46,608
Jos kyseessä on 40-luku, josta puhut,
hyvin tiedät, että se menee taaksepäin.

598
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Ja se voi olla täällä kabinetissa.

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
Jos ei haittaa vain
astumassa tänne...

600
00:49:49,987 --> 00:49:53,699
Katsotaan nyt
katsotaan A-B-C...

601
00:49:54,783 --> 00:49:56,993
Kyllä täällä ollaan, Jeff Curtis...

602
00:49:57,119 --> 00:50:00,205
kuollut 27.9.1946.

603
00:50:00,206 --> 00:50:04,706
Se on mikrofilmillä, arkistoidaan
vanhoja tavaroita näin tilan säästämiseksi.

604
00:50:05,544 --> 00:50:07,629
Nyt oletko koskaan leikattu
tällainen kone?

605
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
Ei

606
00:50:09,256 --> 00:50:10,382
Laitan sen sinulle.

607
00:50:11,509 --> 00:50:13,427
Laitat kelan tänne...

608
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
ja otat elokuvan ja pujotat sen...

609
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
täältä alas.

610
00:50:17,973 --> 00:50:19,432
Nyt olemme siinä.

611
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
Siirryt eteenpäin kääntämällä tätä valitsinta
haluamaasi tarinaan.

612
00:50:23,896 --> 00:50:26,189
Sitten käännät oikean puolen ylös...

613
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
ja jos haluat tulosteen
painat tätä painiketta.

614
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
- Okei? Se on sinun.
- Kiitos.

615
00:51:11,527 --> 00:51:14,321
Totta, vaimo sanoo, että hän oli murskattu

616
00:51:14,363 --> 00:51:16,406
jättivät mökkinsä,
ui ulos ja sai veneen.

617
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
- Puhutko lesken kanssa?
- Ei mitenkään.

618
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
Hän oli kaikki hajonnut, hysteerinen.

619
00:51:20,869 --> 00:51:23,079
Puhuin M.E:n kanssa vahingossa hukkumisesta.
Virallinen.

620
00:51:23,289 --> 00:51:25,124
- Capiche?
- Capiche.

621
00:51:25,541 --> 00:51:28,210
Jeff Curtis oli paikallinen poika,
valmistui Keski-korkeakoulusta

622
00:51:28,252 --> 00:51:31,755
johti useissa lajeissa, Tennis Clubissa
Vihreät kukkulat. Voitti isoja turnauksia

623
00:51:31,797 --> 00:51:35,008
Liityi merijalkaväkeen, ruskea tähti
rohkeudesta, haavoittui Iwo Jimassa

624
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
Laskeutui purppuraan

625
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
Naimisissa Marcia Buckley,
C.R. Buckleyn tytär

626
00:51:39,638 --> 00:51:41,556
Pilgrim National Bankin puheenjohtaja.

627
00:51:41,724 --> 00:51:43,058
Otti aseman pankissa.

628
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
Alkoi ylhäältä,
työskenteli tiensä ylös.

629
00:51:45,436 --> 00:51:47,229
Toivon, että se tapahtuisi minulle.

630
00:51:47,521 --> 00:51:49,940
Joka tapauksessa leski ja pieni tytär selviytyvät.

631
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
Palvelut huomenna aamulla,
Ensimmäinen Kristuksen kirkko

632
00:51:52,234 --> 00:51:54,110
Hautaus Hillside hautausmaalle, ok?

633
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
OK. Pysähdy Binnyn luo
ja tuo minulle suolattu

634
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
naudanlihaa rukiin päällä, Artie?
Paljon sinappia

635
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Onko sinulla paikallinen
puhelinluettelo, jota voisin käyttää?

636
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Kyllä, täällä toki.
Auta itseäsi.

637
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
Tässä, tässä nuori kaveri.

638
00:52:40,032 --> 00:52:43,035
Allekirjoita tänne, ota kaksi.

639
00:52:52,628 --> 00:52:54,212
Hetken nuori mies.

640
00:52:56,256 --> 00:52:58,675
Mikä tämä on, jonkinlainen
vitsistä tai jostain?

641
00:52:59,218 --> 00:53:01,094
Olet allekirjoittanut nimen
kuolleesta.

642
00:53:01,804 --> 00:53:03,597
Jeffrey Curtis.

643
00:57:01,585 --> 00:57:02,752
Tim, John Wicker.

644
00:57:03,211 --> 00:57:06,714
Meillä on Belairen jäsen
Country Club täällä, tohtori Peter Proud.

645
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Kaikki vieraiden etuoikeudet. Hän on
kiinnostunut pelaamisesta

646
00:57:09,718 --> 00:57:12,220
tennistä tänä aamuna
ja tarvitsee varusteita.

647
00:57:12,638 --> 00:57:14,222
Oikein. Lähetän hänet heti.

648
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
Löydät ammattikaupan oikein
ulos etuovesta.

649
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Mäkeä alas ja oikealle.

650
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
Oletko ollut seurassa kauan?

651
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
Noin tuhat vuotta.

652
00:57:23,899 --> 00:57:26,359
Sitten sinun on täytynyt tuntea Jeff Curtis.

653
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
Joo.

654
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
Joo, tunsin hänet.

655
00:57:29,196 --> 00:57:31,656
Mistä tunnet hänet? Hän on
ollut kuollut pitkään.

656
00:57:32,449 --> 00:57:35,452
Ystäväni Kaliforniassa. Ystävä
itse asiassa isästäni.

657
00:57:35,869 --> 00:57:37,036
Tunsi hänet lapsena.

658
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
Luulen, että he olivat hyvin läheisiä.

659
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
Joka tapauksessa tämä kaveri ihmetteli mitä
eräänlainen mies Jeff osoittautui.

660
00:57:42,834 --> 00:57:44,126
Ja no...

661
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Lupasin kysyä.

662
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
Ehkä Jeff oli hyvä lapsi
kun ystäväsi tunsi hänet.

663
00:57:49,257 --> 00:57:51,175
Mutta Jeff Curtis jonka tunsin...

664
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
ei ollut hyvä paskiainen.

665
00:57:54,137 --> 00:57:55,138
<i>Ream?</i>

666
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
Voi. Millä tavalla.

667
00:57:57,683 --> 00:57:59,434
Kaikin tavoin. Nimeä se.

668
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
Varsinkin naisten kanssa.
Hänellä oli tämä tekaistu viehätys.

669
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Hän oli varmaan loistava miekkamies.

670
00:58:05,732 --> 00:58:09,485
Mutta joka tapauksessa, kun hän oli ammattilainen
täällä hän teki siitä suuren.

671
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
Mitä tarkoitat "isolla"?

672
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
Hän meni naimisiin tyttären kanssa
pankin pääjohtajalta.

673
00:58:13,156 --> 00:58:16,951
Vanha mies puhalsi toppinsa. Vannoi, että Jeff
ei saisi senttiäkään rahoistaan.

674
00:58:17,119 --> 00:58:20,956
Mutta sitten tuli sota. Jeff
haavoittui, palasi kotiin sotasankarina.

675
00:58:21,123 --> 00:58:23,375
No, vanha mies ei voinut
kääntää selkänsä sotasankarille

676
00:58:23,417 --> 00:58:25,001
joka oli myös hänen oma vävynsä.

677
00:58:25,085 --> 00:58:26,753
Joten hän antoi Jeffille työpaikan pankissa.

678
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
Se oli kiva asetelma.

679
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Hänen vaimonsa rakasti häntä, hän rakasti hänen rahojaan.

680
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
Mutta hitto, siinä kaikki
muinaista historiaa tähän mennessä.

681
00:58:34,261 --> 00:58:36,471
- Selvä, nähdään myöhemmin.
- Okei, hei.

682
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
Haluaisitko lentopalloa?

683
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
Varma.

684
00:58:50,736 --> 00:58:51,611
Miksi ei?

685
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
- Olen Pete Proud.
- Olen Ann Curtis.

686
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
- Hei.
- Kuinka voit?

687
00:58:56,158 --> 00:58:57,159
Hyvä.

688
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
Pelkään, ettet tee
pitää tätä liian hauskana.

689
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
- En todellakaan ole niin hyvä.
- Katsoin sinua.

690
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Olet aika hyvä.

691
00:59:05,417 --> 00:59:06,501
Okei, olet päällä.

692
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Hyvä laukaus!

693
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Hei, hyvä laukaus!

694
01:00:06,061 --> 01:00:07,812
You play a good game, Ann.

695
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
- I guess it runs in the family.
- Todellako?

696
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
Pukuni oli tennisammattilainen
täällä kauan sitten.

697
01:00:14,986 --> 01:00:16,862
- Hän on nyt kuollut.
- Olen pahoillani.

698
01:00:18,073 --> 01:00:19,074
Äitisi?

699
01:00:19,407 --> 01:00:22,868
Äiti? Hän on elossa, hän
just doesn't play anymore.

700
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
Mikä on niin hauskaa?

701
01:00:27,124 --> 01:00:28,542
No, se on sinun nimesi.

702
01:00:28,792 --> 01:00:31,669
Tarkoitan, rakastan sitä. Minusta se on fantastinen.

703
01:00:32,170 --> 01:00:33,588
But, it sort of sounds like one of those...

704
01:00:33,588 --> 01:00:34,589
Tiedän, tiedän.

705
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
Kuten yksi niistä
children's nursery rhymes.

706
01:00:37,843 --> 01:00:40,846
Peter Proud valitsi a
nokka marinoitua paprikaa.

707
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
Oikein.

708
01:00:46,601 --> 01:00:48,185
Kuka sinä olet Peter Proud?

709
01:00:49,312 --> 01:00:51,856
Ja mitä sinä teet Springfieldissä?

710
01:00:52,858 --> 01:00:55,777
Ja miksi aion tehdä
juotavaa kanssasi?

711
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
Hyvää iltaa, olen Peter Proud.

712
01:01:14,504 --> 01:01:18,424
Hei, olen Marcia Curtis, Annin äiti.
Tule sisään.

713
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
Tule sisään.

714
01:01:29,603 --> 01:01:32,814
Ann on vain yläkerrassa. Hän tulee
olla alhaalla hetkessä.

715
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
Teillä on ihana koti.

716
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
Kiitos.

717
01:01:44,284 --> 01:01:46,494
Emmekö ole tavanneet ennenkin, herra Proud?

718
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
Ei. En usko.

719
01:01:49,748 --> 01:01:51,541
Se on hyvin outoa. ...

720
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
siellä minulla oli hetken aikaa
hauskin tunne...

721
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
Ei, olet todennäköisesti oikeassa.

722
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
Se on vain, miksi sinä sitä kutsut? Deja vu?

723
01:02:00,133 --> 01:02:01,217
Kyllä, luulen niin.

724
01:02:04,262 --> 01:02:06,555
- Haluaisitko juoman?
- Ole hyvä.

725
01:02:07,807 --> 01:02:10,184
No, mitä voin tarjota sinulle, herra Proud?

726
01:02:10,810 --> 01:02:11,769
Pete.

727
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
Skotti ja sooda, kiitos.

728
01:02:15,690 --> 01:02:18,150
Ann kertoo, että tämä on sinun
ensimmäinen matka Uuteen Englantiin

729
01:02:18,151 --> 01:02:20,486
ja että tutkit kirjaa.

730
01:02:20,820 --> 01:02:21,821
Se on oikein.

731
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
- Aiotteko jäädä tänne pitkäksi aikaa?
- Muutama viikko.

732
01:02:31,998 --> 01:02:35,418
Se oli mieheni Jeff.
Hän kuoli kauan sitten.

733
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Tiedän.

734
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
Ann kertoi minulle.

735
01:02:43,885 --> 01:02:45,428
Hän oli kaunis mies.

736
01:02:46,596 --> 01:02:50,391
Tämä oli ennen hänen huoneensa, olen säilyttänyt kaiken
siinä juuri niin kuin se oli hänen kuollessaan.

737
01:02:56,856 --> 01:02:59,024
Ann kertoo minulle, että hän oli loistava tennispelaaja.

738
01:03:00,485 --> 01:03:03,821
Ai niin, hän oli, hän oli.
Kunnes sota tuli ja

739
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
sitten kun hän loukkaantui,
hän pelasi hyvin harvoin.

740
01:03:06,700 --> 01:03:07,701
Hän oli haavoittunut?

741
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
Kyllä, lantiossa.

742
01:03:12,080 --> 01:03:16,334
Vähän sirpaleita. Se ei koskaan todella parantunut.
Se vaivasi häntä koko loppuelämänsä.

743
01:03:17,877 --> 01:03:20,754
Hänen loppuelämänsä. Oletko sinä
tiedä kuinka kauan se oli?

744
01:03:21,131 --> 01:03:22,132
Kolme vuotta rs.

745
01:03:22,590 --> 01:03:25,134
Hän kuoli, kun Ann oli kolmen kuukauden ikäinen.

746
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
Miten se tapahtui?

747
01:03:27,178 --> 01:03:30,598
Tällainen naurettava tragedia. Hän
meni uimaan eräänä yönä.

748
01:03:30,682 --> 01:03:32,266
Hän oli vahva uimari.

749
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
Mutta...

750
01:03:34,936 --> 01:03:35,811
minä...

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,480
Pyysin häntä olemaan menemättä...

752
01:03:37,939 --> 01:03:38,940
koska...

753
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
no, oli kylmä ja...

754
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
hänellä oli ollut...

755
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
aika paljon juotavaa, näettehän...

756
01:03:45,947 --> 01:03:48,824
Hetken kuluttua olin hyvin huolissani ja...

757
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
Menin ulos veneelläni etsimään häntä.

758
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
En löytänyt jälkeäkään hänestä.

759
01:03:56,458 --> 01:03:57,876
He löysivät hänet myöhemmin.

760
01:03:58,585 --> 01:04:01,045
Paljon myöhemmin järven pohjalla.

761
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
Mieheni teki niin.

762
01:04:09,804 --> 01:04:10,638
Tee mitä?

763
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Napauta hänen lasiaan, tietä
teit hetki sitten.

764
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Voi.

765
01:04:14,934 --> 01:04:15,935
Olen pahoillani.

766
01:04:16,311 --> 01:04:17,729
Se on minun tapani.

767
01:04:17,729 --> 01:04:18,730
Anteeksi, että olen myöhässä.

768
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
Ei hätää.

769
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
Äiti, näytät kauniilta

770
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Kiitos, selvä.

771
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
- No, meidän on parempi mennä.
- Hyvää yötä. Pidä hauskaa.

772
01:04:33,453 --> 01:04:35,037
Hyvää yötä rouva Curtis.

773
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
Olemme Yankee Peddlerissä.

774
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
Äitisi kertoi minulle
kuinka isäsi kuoli.

775
01:05:09,364 --> 01:05:10,365
Hän teki?

776
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Se on hauskaa.

777
01:05:15,578 --> 01:05:17,621
En ole koskaan kuullut hänen keskustelevan siitä kenenkään kanssa.

778
01:05:17,914 --> 01:05:18,873
Miksi sinä?

779
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
En tiedä.

780
01:05:24,045 --> 01:05:25,713
kauhea asia eikö?

781
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
No olin...

782
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
vasta vauva, joten en muista häntä.

783
01:05:37,058 --> 01:05:38,184
Tiedätkö, eräässä...

784
01:05:38,226 --> 01:05:40,186
jotenkin oudolla tavalla...

785
01:05:40,728 --> 01:05:42,980
Luulen, että olen aina ikävöinyt häntä.

786
01:05:43,398 --> 01:05:45,149
Ihmettelen millainen hän oli.

787
01:05:47,068 --> 01:05:48,944
Tiedän mitä ajattelet.

788
01:05:50,071 --> 01:05:53,074
Ajattelet, että kaikki tyttäret
ovat rakastuneet isilleen.

789
01:05:53,158 --> 01:05:54,159
Eikö?

790
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
Oikein.

791
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
No, minulla oli upea ilta.

792
01:06:46,169 --> 01:06:48,087
Siitä on aikaa, kun...

793
01:06:48,463 --> 01:06:50,465
Minulla oli todellinen herrasmies soittaja.

794
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
Kiitos.

795
01:07:20,995 --> 01:07:22,746
Olet hyvin outo mies.

796
01:07:25,124 --> 01:07:26,125
Mutta kiva sellainen.

797
01:07:29,671 --> 01:07:32,131
- Hyvää yötä, Pete.
- Hyvää yötä, Ann.

798
01:07:53,695 --> 01:07:55,321
Tule. Ei mikään niistä. Ei lepoa.

799
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
Kiitos.

800
01:08:07,875 --> 01:08:09,376
No niin, Marcia.

801
01:08:09,877 --> 01:08:11,211
Missä olet ollut?

802
01:08:13,047 --> 01:08:14,798
- Kaipasin sinua.
- Ken, hei, kuinka voit?

803
01:08:14,882 --> 01:08:17,217
Hyvä, hyvä, kuinka voit?

804
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
Voi...

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
Olen ollut...

806
01:08:20,555 --> 01:08:21,931
Olen ollut hyvä tyttö.

807
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Enemmän tai vähemmän.

808
01:08:23,349 --> 01:08:25,934
Syö illallinen kanssani. Siitä on aikaa.

809
01:08:26,603 --> 01:08:27,604
Kyllä, teemme.

810
01:08:28,062 --> 01:08:29,646
Tehdään pian, vai mitä?

811
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
Pelaa hyvää peliä.

812
01:08:36,529 --> 01:08:37,613
Tunnetko hänet?

813
01:08:37,614 --> 01:08:40,116
Joo. Ostin kaupastani paljon tavaraa.

814
01:08:41,743 --> 01:08:44,954
Kysyi minulta paljon kysymyksiä aiheesta
Jeff, mikä vaikutti minusta jotenkin hassulta.

815
01:08:44,954 --> 01:08:45,955
Jeff?

816
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
No, miksi hän olisi kiinnostunut Jeffistä?

817
01:08:51,711 --> 01:08:54,797
Joku isänsä ystävä
tunsi Jeffin hänen ollessaan lapsi.

818
01:08:55,048 --> 01:08:56,549
Ainakin niin hän kertoi minulle.

819
01:08:57,008 --> 01:08:59,176
No, minun täytyy mennä. Älä unohda...

820
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
olemme nyt toisillemme velkaa yhden illan.

821
01:09:03,181 --> 01:09:04,182
Heippa.

822
01:09:10,021 --> 01:09:11,522
Voi kiitos, Gus.

823
01:09:13,733 --> 01:09:15,276
Ei hätää, kiitos.

824
01:09:19,697 --> 01:09:20,698
Hei, hyvä laukaus!

825
01:09:20,782 --> 01:09:21,783
Hei, hyvä laukaus!

826
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
Kiva, kiva!

827
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
Hieno laukaus.

828
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Hei.

829
01:09:45,098 --> 01:09:47,016
Kyllä, tämä on tohtori Proud.

830
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
Hei Sam, kuinka voit?

831
01:09:51,354 --> 01:09:53,647
Peter, missä olet ollut?
Olen yrittänyt tavoittaa sinut.

832
01:09:53,773 --> 01:09:57,318
No, olen juuri pelannut tennistä
tyttäreni, kun vaimoni katseli meitä.

833
01:09:58,319 --> 01:10:00,529
Haluaisitko sanoa sen uudelleen?

834
01:10:00,697 --> 01:10:02,949
En usko, että kuulin sinua
sano mitä luulen sinun sanoneen.

835
01:10:03,783 --> 01:10:06,035
No, ilmaistan asian toisin...

836
01:10:08,621 --> 01:10:10,205
Nimeni oli Jeff Curtis.

837
01:10:10,498 --> 01:10:11,749
Marcia oli vaimoni.

838
01:10:13,292 --> 01:10:16,128
Ja minulla oli tytär Ann, joka
olin vielä vauva, kun kuolin.

839
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
Kunnossa.

840
01:10:18,297 --> 01:10:20,674
Anna se minulle pala palalta
kun otan sen alas.

841
01:10:20,967 --> 01:10:22,426
Yhdellä ehdolla Sam...

842
01:10:22,885 --> 01:10:25,137
että toistaiseksi se on vain
meidän kahden välillä.

843
01:10:41,654 --> 01:10:42,696
Minne olet menossa?

844
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
Piknikillä.

845
01:10:46,325 --> 01:10:47,951
- Hänen kanssaan?
- Kyllä.

846
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
Ennen aamiaista.

847
01:10:55,710 --> 01:10:57,837
Äiti, mitä sinulle tapahtuu?

848
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
Sulla meni niin hyvin..

849
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
Voi vittu, Ann, lopeta sairaanhoitajan leikkiminen!

850
01:11:02,717 --> 01:11:04,844
Enkö siksi palannut tänne?

851
01:11:12,518 --> 01:11:13,519
Olen pahoillani.

852
01:11:15,938 --> 01:11:17,439
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

853
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
En tarkoittanut sitä.

854
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Ei hätää.

855
01:11:25,406 --> 01:11:28,200
Se on minun syytäni. Olen ollut kärjessä.

856
01:11:41,172 --> 01:11:43,257
Olet nähnyt häntä paljon.

857
01:11:46,219 --> 01:11:47,220
Miksi ei?

858
01:11:48,262 --> 01:11:50,764
Se on ensimmäinen mies, jonka olen ollut
ollut kiinnostunut kotiin tuloni jälkeen.

859
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
Ann, sinä tuskin tunnet häntä.

860
01:11:54,477 --> 01:11:57,146
Tiedän. Sitä yritän tehdä.

861
01:11:57,396 --> 01:11:58,480
Tutustu häneen.

862
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Ann, hän huolestuttaa minua.

863
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
Kutsu sitä nyt vaistoksi,
kutsu sitä miksi haluat

864
01:12:06,739 --> 01:12:09,742
mutta en luota häneen.
Hän tavoittelee täällä jotain.

865
01:12:10,076 --> 01:12:11,869
En tiedä mitä, mutta jotain.

866
01:12:11,911 --> 01:12:12,912
Mikä hätänä?

867
01:12:13,204 --> 01:12:17,541
En ymmärrä! Minä en
ymmärrä mistä puhut!

868
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
Siis eron jälkeen
Lähdin New Yorkista ja minä

869
01:12:28,094 --> 01:12:30,221
palasi tänne jäädäkseen
äidin kanssa hetken.

870
01:12:33,599 --> 01:12:36,852
Hetki on nyt kymmenes kuukausi.

871
01:12:37,937 --> 01:12:39,521
Minun pitäisi kirjoittaa hänelle ja kiittää häntä.

872
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
Varovasti

873
01:12:45,778 --> 01:12:47,488
Olen rebound-nainen.

874
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
Olenko se minä?

875
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
Ei, se olen minä.

876
01:13:08,676 --> 01:13:12,429
Jos yrittäisin selittää sinulle
luultavasti luulen olevani hullu.

877
01:13:15,892 --> 01:13:16,893
Ehkä olen.

878
01:13:17,727 --> 01:13:22,227
Voi Ann, minulla on joitain asioita, joita olin menossa
viedä mummo Curtisin luo aamulla.

879
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
En todellakaan ole valmis.
Tekisitkö sen puolestani?

880
01:13:29,530 --> 01:13:32,074
Minulla on tennistreffit Peten kanssa kymmeneltä.

881
01:13:34,410 --> 01:13:36,495
Ota tämä pois. Minulla ei ole nälkä.

882
01:13:36,954 --> 01:13:37,955
Äiti.

883
01:13:39,874 --> 01:13:41,333
Sinun pitäisi todella syödä.

884
01:13:42,126 --> 01:13:45,254
Kaikki on täynnä mukavia
asioita, tuoreita asioita.

885
01:13:45,671 --> 01:13:49,257
Sitä paitsi et ole nähnyt
isoäitisi kuukausia.

886
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
Oikein.

887
01:13:59,477 --> 01:14:01,145
Mukavaa, että tulit.

888
01:14:01,479 --> 01:14:02,771
Sinun ei tarvinnut.

889
01:14:03,230 --> 01:14:04,231
halusin.

890
01:14:06,484 --> 01:14:08,027
Onko isoäitisi ollut täällä kauan?

891
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
No noin kaksi vuotta.

892
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
Näyttää kalliilta.

893
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
Se on.

894
01:14:15,451 --> 01:14:17,870
Äiti maksaa kaikki laskut,
käy hänen luonaan kerran viikossa.

895
01:14:17,870 --> 01:14:20,330
Hän on hyvin omistautunut isoäiti Curtisille.

896
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
Ei vain voi tehdä tarpeeksi hänelle.

897
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
Se on erittäin antelias häneltä.

898
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
Ja erittäin kiltti.

899
01:14:44,981 --> 01:14:47,858
Minun tekee aina mieli itkeä, kun tulen tänne.

900
01:14:49,151 --> 01:14:51,319
Siinä ollaan, rouva Curtis.

901
01:14:52,113 --> 01:14:53,114
Erittäin hyvä.

902
01:14:54,532 --> 01:14:57,910
Hei, olen Ann Curtis, Mrs.
Curtisin tyttärentytär.

903
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
Ja tämä on Peter Proud.

904
01:15:00,871 --> 01:15:01,955
Olen neiti Hagerson.

905
01:15:02,456 --> 01:15:04,666
Meillä on vain pieni lounas.

906
01:15:11,090 --> 01:15:12,466
Kuinka voit, isoäiti?

907
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
- Miten hän voi?
- Suunnilleen sama.

908
01:15:21,600 --> 01:15:23,226
Isoäitisi on erittäin suloinen.

909
01:15:23,561 --> 01:15:25,646
Hän ei koskaan aiheuta meille ongelmia.

910
01:15:25,855 --> 01:15:28,649
Et koskaan aiheuta meille ongelmia, ymmärrätkö?

911
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
Katso tänne.

912
01:15:32,278 --> 01:15:33,404
Sinulla on seuraa.

913
01:15:33,946 --> 01:15:34,988
Eikö olekin mukavaa?

914
01:15:36,365 --> 01:15:38,450
Hän ei tietenkään tiedä kuka olet.

915
01:15:38,784 --> 01:15:41,036
Mutta hän tietää, että joku
muu on huoneessa.

916
01:15:41,078 --> 01:15:42,496
Että hänellä on vieraita.

917
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
Jeff.

918
01:15:52,923 --> 01:15:53,924
Jeff.

919
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Jeff.

920
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
Eikö olekin mielenkiintoista?

921
01:15:59,430 --> 01:16:02,349
Tiedätkö, luulen hänen
luulee sinun olevan hänen poikansa.

922
01:16:02,892 --> 01:16:05,936
Hän ei ole koskaan kloonannut tätä
ennen, ei kenenkään kanssa.

923
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
Missä olet ollut?

924
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
Mikset ole tullut tapaamaan minua?

925
01:16:25,081 --> 01:16:26,957
Selvä, istutaan alas.

926
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
Syömme lisää lounasta.

927
01:16:29,126 --> 01:16:30,127
Se on tyttö.

928
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
Tuossa, istu tässä.

929
01:16:38,344 --> 01:16:39,345
Kunnossa.

930
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
Ei hätää.

931
01:16:43,682 --> 01:16:44,641
Ei hätää.

932
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Ei hätää, äiti.

933
01:16:50,648 --> 01:16:53,567
Äiti, et uskoisi
kuinka mahtava Pete oli tänään.

934
01:16:54,110 --> 01:16:55,111
Olit mahtava.

935
01:16:57,696 --> 01:17:00,824
Hän sai sen näyttämään niin todelliselta,
aivan kuin hän olisi hänen poikansa.

936
01:17:02,243 --> 01:17:04,828
Joka tapauksessa hän teki erään vanhan naisen erittäin onnelliseksi.

937
01:17:09,458 --> 01:17:12,669
Miksi anoppini tekisi
erehdytkö jeffiin?

938
01:17:15,965 --> 01:17:20,135
En ymmärrä. Et katso
kuten Jeff, et puhu kuin Jeff.

939
01:17:20,427 --> 01:17:22,512
Usko minua, olin yhtä yllättynyt kuin sinä.

940
01:17:22,888 --> 01:17:26,349
Tarkoitan, miksi sinä? Hän on mennyt
sisään ja sieltä ulos koko ajan.

941
01:17:26,392 --> 01:17:27,893
Hänellä on lääkärit ja...

942
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
ja psykologit ja avustajat.

943
01:17:32,148 --> 01:17:35,526
Miehiä huoneessa ja sieltä ulos koko ajan.
Miksi hän luulisi sinua mieheni?

944
01:17:36,610 --> 01:17:37,611
Äiti.

945
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
Äiti.

946
01:17:40,406 --> 01:17:43,033
En tiedä miksi teet
niin iso juttu tästä.

947
01:17:43,868 --> 01:17:45,661
Se on luultavasti melko yksinkertaista.

948
01:17:45,828 --> 01:17:49,456
Hän luultavasti näki unta
isästä kun tulimme sisään.

949
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
Ja hän oletti...

950
01:17:51,625 --> 01:17:52,626
että Pete oli isä.

951
01:17:53,043 --> 01:17:56,588
Hän ei tunnista yhtäkään
joka tapauksessa henkilö toiselta.

952
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Se on Crystal Lake.
Missä isäni hukkui.

953
01:18:01,802 --> 01:18:03,470
Omistamme edelleen mökin.

954
01:18:04,930 --> 01:18:07,641
Käyn siellä joskus vain ollakseni yksin.

955
01:18:09,435 --> 01:18:10,811
Voimmeko pysähtyä hetkeksi.

956
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
Toki, oletan niin.

957
01:18:19,153 --> 01:18:22,447
Sen on täytynyt olla kamalaa
hän kuolee niin kuin hän kuoli.

958
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
Se on se mökki.

959
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
Voisimmeko mennä sisään?

960
01:18:34,585 --> 01:18:35,586
Varma.

961
01:18:48,974 --> 01:18:52,018
Äiti ei ole käynyt
täällä onnettomuuden jälkeen.

962
01:18:52,394 --> 01:18:53,686
Miksei hän vain myy sitä?

963
01:18:53,854 --> 01:18:57,065
Varmaan kunnioituksesta
isän muistoksi.

964
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
Tule, kulta.

965
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
Olen pahoillani.

966
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Älä.

967
01:21:35,015 --> 01:21:36,725
- Se oli hauskaa.
- Joo.

968
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
MITEN tein?

969
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
No...

970
01:21:41,105 --> 01:21:42,564
- Olit mahtava.
- Joo.

971
01:21:43,816 --> 01:21:45,150
Mennään ajelulle.

972
01:21:45,859 --> 01:21:48,194
Kunnossa. Tiedän kauniin paikan.

973
01:21:48,487 --> 01:21:51,323
- Sinä aja, minä näytän sinulle tien.
- Okei.

974
01:22:01,750 --> 01:22:02,751
Kaunis

975
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
Äiti kertoi minulle, että isä toi hänet tänne.

976
01:22:06,338 --> 01:22:09,424
Itse asiassa hän ehdotti
hänet siellä.

977
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
Keitän meille kahvia.

978
01:24:12,839 --> 01:24:14,173
Kestää vain hetken.

979
01:24:41,743 --> 01:24:43,911
- Ehkä minun on parempi mennä.
- Ei.

980
01:24:44,538 --> 01:24:45,539
Ole hyvä ja pysy.

981
01:24:54,881 --> 01:24:56,173
No nyt tiedät.

982
01:24:58,802 --> 01:24:59,803
Olen pahoillani.

983
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
Voi älä ole.

984
01:25:02,139 --> 01:25:04,266
Täällä on aika rutiinia.

985
01:25:04,975 --> 01:25:07,602
Hän on juonut lapsesta asti.

986
01:25:07,894 --> 01:25:09,562
Pahentunut vuosien varrella.

987
01:25:11,648 --> 01:25:16,148
Hän istuisi siinä luolassa tuntikausia ja
katso kaikki kuvat seinällä.

988
01:25:17,487 --> 01:25:18,946
Anna itsensä vain mennä.

989
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
Hän vain pysähtyi...

990
01:25:22,909 --> 01:25:25,202
yrittää pitää huolta itsestään.

991
01:25:28,457 --> 01:25:30,083
Lopulta pääsimme...

992
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
laittaa hänet sairaalaan.

993
01:25:35,422 --> 01:25:36,756
Se on aika karkeaa.

994
01:25:40,260 --> 01:25:43,471
Psykiatrit kertoivat meille tavallisen tarinan.

995
01:25:44,931 --> 01:25:48,017
Nainen, alkoholisti nyky-yhteiskunnassa.

996
01:25:50,312 --> 01:25:51,521
Mutta minä tiedän paremmin.

997
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
Se on hän.

998
01:25:53,607 --> 01:25:54,608
Isäni.

999
01:25:57,903 --> 01:25:59,321
Hän ei voi unohtaa häntä.

1000
01:26:00,989 --> 01:26:02,323
Hän tulee niin onnettomaksi.

1001
01:26:04,117 --> 01:26:05,118
Voi Ann.

1002
01:26:05,410 --> 01:26:06,702
Ei hätää, kulta.

1003
01:26:07,329 --> 01:26:09,414
Ei, kulta, ei hätää. Ei hätää.

1004
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
Siellä hän on.

1005
01:26:12,793 --> 01:26:13,668
Hei Peter.

1006
01:26:13,710 --> 01:26:14,752
- Sam.
- Kuinka voit?

1007
01:26:14,836 --> 01:26:16,212
- Hyvä on.
- Missä baari on?

1008
01:26:16,213 --> 01:26:17,214
tähän suuntaan.

1009
01:26:18,924 --> 01:26:20,759
Haluan kuulla kaiken.
Minulla ei ole ollut kunnollista

1010
01:26:20,759 --> 01:26:22,469
yöunet vuodesta lähtien
viimeksi juttelimme.

1011
01:26:22,636 --> 01:26:24,554
Lensitkö selkeästi yli
maa kertoa minulle sen, Sam?

1012
01:26:24,596 --> 01:26:26,764
Vitsailetko? Harvardin
nostamalla välilehteä.

1013
01:26:27,057 --> 01:26:29,267
Siellä on kahden viikon seminaari.
Ajan ylös täältä.

1014
01:26:29,601 --> 01:26:33,021
Voi luoja, tämä järkyttää mielikuvitusta.
Tiedätkö sinä mikä olet? Voitto!

1015
01:26:33,021 --> 01:26:34,939
Sinusta tulee perustaja
kokonaan uusi uskonto.

1016
01:26:35,315 --> 01:26:37,608
- Etkö liioittele hieman?
- Petey, sinun täytyy ymmärtää.

1017
01:26:37,609 --> 01:26:40,903
Sinulla on mahdollisuus kääntyä
koko tämä helvetin maailma ylösalaisin.

1018
01:26:42,072 --> 01:26:44,699
Kaikista ihmisistä
maailma, Sam, miksi minä?

1019
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Yritän miettiä mitä tulee
tapahtuu, kun ihmiset huomaavat.

1020
01:26:48,036 --> 01:26:49,871
Tarkoitan, että tulee tämä maailmanlaajuinen shokki.

1021
01:26:50,372 --> 01:26:51,373
Sitten innostusta.

1022
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
Sitten joukkovapautus pelosta.

1023
01:26:54,000 --> 01:26:55,835
Tätä tyhjyyttä ei enää ole.

1024
01:26:55,877 --> 01:26:59,297
Se kauhea tunne, että mitä tahansa
ihmiset tekevät, kaikki päätyy pölyyn.

1025
01:26:59,965 --> 01:27:02,092
Kuolema on aina ollut
suuri vitsi meille kaikille.

1026
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
Nyt kun ihmiset ymmärtävät
he saavat toisen

1027
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
mahdollisuus, luoja, ei ole kerrottavaa
mitä voi tapahtua.

1028
01:27:06,805 --> 01:27:09,349
Katso, mitä minun nyt pitää tehdä,
onko minun pakko dokumentoida

1029
01:27:09,391 --> 01:27:11,935
se, ota kaikki alas ja
räjäyttää sen kuin pommi.

1030
01:27:14,187 --> 01:27:16,105
Sam, haluan odottaa hetken.

1031
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
Mitä varten?

1032
01:27:17,941 --> 01:27:20,443
Peter, etkö ymmärrä
mitä meillä on käsissämme?

1033
01:27:20,902 --> 01:27:23,571
En vain halua tulla julkisuuteen sen kanssa.
Ei nyt.

1034
01:27:25,198 --> 01:27:26,616
Henkilökohtaisista syistä.

1035
01:27:26,700 --> 01:27:29,202
Olen varma, että ne ovat hyviä
mutta meillä ei ole varaa odottaa.

1036
01:27:29,286 --> 01:27:32,580
Emme uskalla. Tarkoitan, inhoan sanoa
tämä, mutta sinulle voi tapahtua jotain.

1037
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
Saatat joutua takakonttiin tänä iltana
tai saa sydänkohtauksen ja kuolee huomenna

1038
01:27:36,460 --> 01:27:38,670
ja sinä olet ainoa elävä todiste minulla.

1039
01:27:39,129 --> 01:27:41,548
Voisin lisätä, että Marcia
Curtis on myös kuolevainen,

1040
01:27:41,548 --> 01:27:44,050
ja hän voisi kuolla, mikä olisi
todella räjäyttää tämän koko asian.

1041
01:27:44,050 --> 01:27:45,468
Haluan vielä odottaa.

1042
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
Sam, nuo hallusinaatiot ovat kadonneet.

1043
01:27:51,391 --> 01:27:52,392
Kaikki paitsi yksi.

1044
01:27:53,518 --> 01:27:55,728
Järven unelma edelleen
tulee aina takaisin luokseni.

1045
01:27:56,438 --> 01:27:59,315
No, annoin sinulle hyvän valistuneen arvauksen.

1046
01:27:59,649 --> 01:28:01,651
Kun pelaat fantasiaa...

1047
01:28:01,860 --> 01:28:04,362
käy se läpi todellisuudessa,
se usein katoaa.

1048
01:28:05,155 --> 01:28:08,741
Olet kloonannut sen enemmän tai vähemmän useimpien kanssa
unelmistasi, joten ne ovat kadonneet.

1049
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Voi kiitos, Gus.

1050
01:28:30,931 --> 01:28:32,933
Tule, laiska, entä uinti?

1051
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Marcia.

1052
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
En tiedä mitä tarkoitin.

1053
01:29:08,844 --> 01:29:09,970
Mitä olin tekemässä.

1054
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
Olin humalassa.

1055
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
Rakastan sinua, Marcia. minä...

1056
01:29:17,310 --> 01:29:18,311
Minulla on aina ollut.

1057
01:29:22,440 --> 01:29:24,233
Ei, Marcia, ei!

1058
01:29:29,406 --> 01:29:30,907
Pete! Pete.

1059
01:29:31,324 --> 01:29:32,325
Pete!

1060
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Pete!

1061
01:29:36,079 --> 01:29:37,080
Pete.

1062
01:29:37,914 --> 01:29:38,998
Oletko kunnossa?

1063
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Mitä tapahtui?

1064
01:29:42,961 --> 01:29:43,962
Pete.

1065
01:29:45,005 --> 01:29:46,798
Olen kunnossa, olen kunnossa. minä...

1066
01:29:47,173 --> 01:29:48,174
unelmoin.

1067
01:29:49,885 --> 01:29:50,886
Oletko kunnossa?

1068
01:29:51,136 --> 01:29:52,470
- Ahaa.
- Oletko varma?

1069
01:30:10,071 --> 01:30:11,072
Äiti!

1070
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
Äiti?

1071
01:30:14,034 --> 01:30:15,035
Oletko kunnossa?

1072
01:30:16,995 --> 01:30:17,996
Äiti?

1073
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
Mene pois!

1074
01:30:22,709 --> 01:30:23,710
Päästä minut sisään.

1075
01:30:24,377 --> 01:30:26,045
Avaa ovi, päästä minut sisään.

1076
01:30:26,630 --> 01:30:27,631
Ole hyvä, Ann.

1077
01:30:27,756 --> 01:30:29,758
Mene pois, olen kunnossa.

1078
01:30:31,092 --> 01:30:33,219
Haluan vain levätä hetken.

1079
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
Kunnossa.

1080
01:30:44,189 --> 01:30:46,649
Olen huoneessani jos
haluat puhua minulle.

1081
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
Toit ne tänne. sinä
toi ne tänne meidän taloomme!

1082
01:31:35,448 --> 01:31:39,326
Rakastit heitä sängyssämme samalla
Minulla oli Ann sairaalassa.

1083
01:31:40,704 --> 01:31:43,164
- Haluat sen, etkö Marcia?
- Ei!

1084
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
Raiskaus, vauva, raiskaus.

1085
01:31:46,418 --> 01:31:48,753
- Aion pettää sinut.
- Sinä sika.

1086
01:31:52,590 --> 01:31:53,591
Vihaan sinua!

1087
01:31:57,846 --> 01:32:00,348
Sinä mätä, haiseva paskiainen.

1088
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
Sinä paskiainen.

1089
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
Paskiainen.

1090
01:32:41,306 --> 01:32:44,892
Kerro minulle, Jeff, miksi teit tämän minulle?

1091
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
Koska kyllästyit minua, narttu!

1092
01:32:47,729 --> 01:32:49,814
En kestä sinun näkemistäsi.

1093
01:32:50,273 --> 01:32:51,482
Minne olet menossa?

1094
01:32:51,524 --> 01:32:53,150
Ulos uimaan.

1095
01:32:53,318 --> 01:32:55,528
Aion pestä hajusi pois.

1096
01:33:16,132 --> 01:33:18,759
- Anteeksi, että joudut odottamaan, Sam.
- Ei hätää.

1097
01:33:20,095 --> 01:33:22,514
Varsinkin kuultuaan
mitä minulla on sanottavaa.

1098
01:33:23,264 --> 01:33:24,223
Kuten juoma?

1099
01:33:24,516 --> 01:33:25,517
Ei

1100
01:33:26,810 --> 01:33:30,396
Sam, haluan tämän kaiken
kuolla salaisuus sinun ja minun välillä.

1101
01:33:31,773 --> 01:33:34,484
En halua olla "Peter
Ylpeä: Super Freak."

1102
01:33:34,859 --> 01:33:38,612
Ainoa mies maailmassa, joka voi todistaa
että hän kuoli ja syntyi uudesti.

1103
01:33:39,072 --> 01:33:41,657
Haluan vain elämän, joka minulla on nyt.

1104
01:33:42,367 --> 01:33:44,035
Ja en halua enää satuttaa ketään.

1105
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
Miksi niin vaativa. Hän on
murhaaja, eikö?

1106
01:33:46,871 --> 01:33:47,872
Siellä on Ann.

1107
01:33:48,581 --> 01:33:51,166
Mitä luulet tapahtuvan
jos hän saisi tietää tästä?

1108
01:33:52,710 --> 01:33:53,711
Rakastan häntä, Sam.

1109
01:33:53,878 --> 01:33:56,797
- Sigmund Freudin sävyjä.
- Helvetti Freudin kanssa.

1110
01:33:57,590 --> 01:34:02,090
Selvä, ehkä hän oli tyttäreni
jokin aikaisempi elämä, mutta hän ei ole nyt!

1111
01:34:03,388 --> 01:34:04,889
Aion mennä naimisiin hänen kanssaan.

1112
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
Vain niin?

1113
01:34:06,182 --> 01:34:07,183
Juuri niin.

1114
01:34:07,433 --> 01:34:10,894
Jeff Curtis on kuollut, lepää rauhassa.
Eläköön Peter Proud.

1115
01:34:11,146 --> 01:34:13,690
En voi uskoa sitä yhtä ihmistä
oleminen voi olla niin itsekäs.

1116
01:34:14,023 --> 01:34:16,483
- Itsekäs?
- Katso, olet yhden miehen ilmestys.

1117
01:34:16,818 --> 01:34:17,652
Elävä ihme.

1118
01:34:17,652 --> 01:34:21,781
Sinut valittiin välittämään viesti ja
olet päättänyt pitää sen omana tietonasi.

1119
01:34:24,701 --> 01:34:27,120
Usko minua Peter, yritän
ymmärtääksesi miltä sinusta tuntuu,

1120
01:34:27,162 --> 01:34:29,539
mutta olet velkaa maailmalle, mitä tiedät.

1121
01:34:30,373 --> 01:34:32,917
Et kuulu itsellesi
kuulut enää kaikille.

1122
01:34:32,917 --> 01:34:33,918
Varsinkin sinä.

1123
01:34:34,419 --> 01:34:37,213
Eikö sitä yritä sanoa, Sam?

1124
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
Kunnossa. Varma.

1125
01:34:39,966 --> 01:34:41,634
Varsinkin minä, en sitä kiellä.

1126
01:34:42,051 --> 01:34:43,510
Joo, haluan täyden professuurin.

1127
01:34:43,595 --> 01:34:45,221
Haluan mainetta, haluan rahaa.

1128
01:34:45,430 --> 01:34:47,432
Haluan nauraa niille
skeptikot, jotka nauroivat

1129
01:34:47,432 --> 01:34:49,475
parapsykologiassa ja
koko psyykkinen maailma.

1130
01:34:49,767 --> 01:34:52,186
Joo, haluan nähdä miljoonan
kirjoja, joissa on minun nimi.

1131
01:34:52,478 --> 01:34:53,604
Ei hätää, Sam.

1132
01:34:54,564 --> 01:34:56,566
Mutta en halua nähdä omaani.

1133
01:34:56,858 --> 01:34:57,859
Peter.

1134
01:34:58,276 --> 01:34:59,527
Mieti vain.

1135
01:34:59,861 --> 01:35:01,404
Olen miettinyt sitä.

1136
01:35:01,905 --> 01:35:04,699
Katso, minä lähden ulos
siihen järveen ja tule

1137
01:35:04,699 --> 01:35:07,868
eroon viimeisestä unesta
lopullisesti.

1138
01:35:14,417 --> 01:35:15,418
Olen pahoillani, Sam.

1139
01:35:18,129 --> 01:35:19,130
Varma.

1140
01:35:21,716 --> 01:35:24,343
No, katso, voisin käyttää sitä juomaa nyt.

1141
01:35:30,558 --> 01:35:31,559
Äiti?

1142
01:35:33,269 --> 01:35:34,270
Äiti?

1143
01:35:42,070 --> 01:35:42,862
Äiti?

1144
01:35:42,904 --> 01:35:43,905
Äiti?

1145
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
Kuka sinä olet?

1146
01:36:30,743 --> 01:36:32,286
Et ole Peter Proud.

1147
01:36:32,662 --> 01:36:34,747
Olet joku muu. sinä olet...

1148
01:36:34,998 --> 01:36:37,542
Et ole edes ihminen.
Olet jonkinlainen hirviö.

1149
01:36:39,377 --> 01:36:40,753
Miksi olet perässäni?

1150
01:36:42,171 --> 01:36:43,255
En ole perässäsi.

1151
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
Voi! Sinä valehtelija!

1152
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
Haluat päästä minuun Annin kautta!

1153
01:36:46,843 --> 01:36:49,136
No, jätä hänet rauhaan, paskiainen!

1154
01:36:49,470 --> 01:36:50,762
Jätä meidät rauhaan!

1155
01:36:52,432 --> 01:36:55,518
Jätä minut rauhaan. Jätä minut rauhaan.

1156
01:37:02,734 --> 01:37:03,860
Mistä tiesit?

1157
01:37:06,195 --> 01:37:10,657
Mistä tiesit, mitä sanoimme siellä
järvellä? Kuinka voit tietää?

1158
01:37:10,700 --> 01:37:12,576
Koska olin siellä!

1159
01:37:19,500 --> 01:37:20,501
Olin siellä!

1160
01:37:22,879 --> 01:37:23,880
Olin siellä!

1161
01:37:28,593 --> 01:37:29,594
Olin siellä!

1162
01:37:55,328 --> 01:37:56,329
Hei?

1163
01:37:57,538 --> 01:37:58,539
Operaattori?

1164
01:38:01,000 --> 01:38:03,919
Haluaisin jättää a
viesti Peter Proudille.

1165
01:38:05,546 --> 01:38:06,547
Kunnossa.

1166
01:38:07,006 --> 01:38:09,508
Pyydätkö häntä soittamaan Ann Curtisille.

1167
01:38:11,719 --> 01:38:13,262
Kyllä, hänellä on numero.

1168
01:38:15,181 --> 01:38:16,182
Kiitos.

1169
01:39:59,535 --> 01:40:01,078
hitto, kuka sinä olet!

1170
01:40:01,078 --> 01:40:02,579
Et ole Peter Proud.

1171
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
Olet joku muu. sinä olet...

1172
01:40:04,123 --> 01:40:06,333
Et ole edes ihminen.
Olet jonkinlainen hirviö.

1173
01:40:06,375 --> 01:40:08,960
Jonkinlainen hirviö.
Jonkinlainen hirviö.

1174
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
Kerro minulle, Jeff.

1175
01:40:20,973 --> 01:40:22,724
Miksi teit tämän minulle?

1176
01:40:22,808 --> 01:40:25,644
Koska kyllästyit minua, narttu.

1177
01:40:25,978 --> 01:40:28,063
En kestä sinun näkemistäsi.

1178
01:40:28,272 --> 01:40:29,606
- Minne olet menossa?
- Ulos.

1179
01:40:30,233 --> 01:40:31,234
Uintia varten.

1180
01:40:31,609 --> 01:40:33,777
Aion pestä hajusi pois.

1181
01:42:05,077 --> 01:42:07,829
Miksi et pysynyt siellä, missä olit, Jeff?

1182
01:42:08,414 --> 01:42:09,873
Miksi tulit takaisin?

1183
01:42:13,919 --> 01:42:16,796
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin kiusaamaan minua.

1184
01:42:18,466 --> 01:42:20,342
Marcia, kuuntele minua.

1185
01:42:24,764 --> 01:42:26,307
Olet hirviö, Jeff.

1186
01:42:27,516 --> 01:42:30,143
Se ei ole vain minä, se on Ann.

1187
01:42:31,312 --> 01:42:32,938
Olet palannut tänne...

1188
01:42:33,272 --> 01:42:35,941
ja viettelit tyttäremme.

1189
01:42:36,567 --> 01:42:37,568
Meidän lapsemme.

1190
01:42:37,985 --> 01:42:39,027
Se ei ole totta.

1191
01:42:44,700 --> 01:42:47,703
Olet isä ja olet
pilannut oman tyttäresi

1192
01:42:47,703 --> 01:42:49,204
sinä likainen sika.

1193
01:42:50,247 --> 01:42:53,124
Hän ei tiedä kuka sinä
ovat, mutta tiedän kuka olet.

1194
01:42:54,251 --> 01:42:57,128
Miksi pakotat minut tekemään sen uudestaan?

1195
01:43:01,717 --> 01:43:04,761
Vittu, Jeff. Miksi tulit takaisin?

1196
01:43:09,684 --> 01:43:10,685
Marcia.

1197
01:43:13,229 --> 01:43:14,230
Ei

1198
01:43:16,857 --> 01:43:18,066
Marcia, ei!

1199
01:43:19,485 --> 01:43:20,486
Ei!

1200
01:43:20,486 --> 01:43:21,487
Ei, Marcia!

1201
01:43:22,071 --> 01:43:23,072
Ei!